اصطلاحات انگلیسی مهاجرت برای افرادی که قصد مهاجرت دارند، ممکن است تا حدودی با ابهام همراه باشند. سوالاتی مانند مهاجرت در انگلیسی چه میشود، کلمه انگلیسی مهاجرت چیست، … حتی برخی در تلفظ انگلیسی مهاجرت مشکل دارند. تمامی این موارد نشان دهنده این موضوع است که در کنار توانایی صحیت کردن به انگلیسی، افراد نیاز به دانستن برخی اصطلاحات دارند که در زمان اقدام برای مهاجرت با مشکلی روبهرو نشوند.
بنابراین تیم موسسه حقوقی سفیران بر آن شده تا واژه نامه یا لغات انگلیسی مهاجرت را برای شما عزیزان فراهم آورد. در ادامه اصطلاحاتی بسیار مهم که در مسیر مهاجرت با آنها مواجه میشوید و ممکن است نامفهوم و گیجکننده بهنظر برسند، به همراه توضیحات لازم آورده شدهاند.
آشنایی با رایجترین واژگان انگلیسی مهاجرت
در زیر تمامی واژگانی که فرد در مسیر مهاجرت با آنها مواجه میشود، جمعآوری شدهاند. با مطالعه دقیق آنها میتوان دانش و آگاهی خود را در مورد مهاجرت و مواردی که باید به آن پرداخته شود، بالا ببرید.
ابتداییترین اصطلاحات
مهاجرت (immigration): Immigration معنی انگلیسی مهاجرت است و پدیدهای است که افراد از کشور خود به کشوری دیگر میروند. لازم است به معنای مهاجرت انگلیسی توجه شود.
مهاجر (immigrant): شخصی است که برای زندگی دائمی به کشوری سفر میکند که متعلق به او نیست.
افسر مهاجرت (Immigration Officer): در سفارت هر کشور این افسر مهاجرت است که به بررسی پرونده و مصاحبه با متقاضی ویزا میپردازد و نسبت به اخذ ویزای او تصمیم میگیرد.
رزومه (CV )Curriculum Vitae)): سندی است در دو یا چند صفحه حاوی اطلاعات شخصی، مدارک تحصیلی، تجارب کاری، افتخارات، مقالات و کتابهای منتشر شده
هزینه درخواست (Application fee): هزینهای است که برخی از دانشگاهها برای بررسی مدارک متقاضی دریافت میکنند؛ درصورت عدم پرداخت این هزینه، مدارک بررسی نمیشوند.
مهاجرت غیرقانونی (Illegal immigration): به مهاجرت افراد به یک کشور برخلاف قوانین مهاجرت آن کشور یا ادامه اقامت بدون داشتن حق قانونی زندگی در آن کشور گفته میشود. متاسفانه مهاجرت غیرقانونی از کشورهای فقیر به کشورهای ثروتمند رو به افزایش است.
ادغام مهاجران (Immigrant integration): فرآیندی است که طی آن مهاجران تازهوارد و فرزندان آنها وارد زمینههای اقتصادی و اجتماعی شده و با آن ادغام میشوند. این امر ابعاد اقتصادی، اجتماعی و فرهنگی جامعه را قویتر میکند.
کلمه مهاجرت ترجمه انگلیسی جزو رایجترین مواردی بود که باید به آنها میپرداختیم.
اصطلاحات مربوط به ویزا و گذرنامه
ویزا (visa): سند مکتوب کاغذی و یا الکترونیکی است و براساس آن به مجوز حضور در کشور دیگر داده خواهد شد.
ویزای شینگن (schengen visa): ویزای ورود به کشورهای عضو شینگن شامل 26 کشور اروپایی. با داشتن ویزای هریک از این 26 کشور، به راحتی بین آنها سفر میکنید و نیازی به گرفتن ویزای جداگانه نیست.
ویزای جستجوی کار (Job Seeker): ویزایی است که با آن میتوان وارد کشور صادر کننده ویزا شده و به مدت 6 ماه به جستجوی شغل پرداخت. آلمان، اتریش و آفریقای جنوبی به ایرانیها این ویزا را میدهند.
ویزای گاردین (Visa Guardian): ویزایی است که برای والدین دانش آموزان زیر 18 سالی که قصد تحصیل در کانادا، استرالیا و انگلستان را دارند، صادر میشود. والدین یا قیم قانونی این دانشآموزان بهراحتی میتوانند به ایران رفت و آمد کنند.
گذرنامه (passport): مدرکی است رسمی که دولت طی آن به فرد اجازه خروج از کشور میدهد و امنیت و حقوق مسافر در کشورهای دیگر را تضمین میکند. همچنین برای دریافت ویزا، گذرنامه لازم است.
اصطلاحات مرتبط با کار و اقامت
اقامت دائم (PR (Permanent Resident)):PR اقامت دائم با اعتبار 5 ساله است. دارندگان این نوع اقامت، بعد از خروج از آن کشور باز هم اجازه ورود دارند؛ البته حضور حداقل 3 سال از این 5 سال ضروری است و 90 روز قبل از پایان اعتبار، برای تمدید باید اقدام شود.
پیشنهاد شغلی (Job Offer): پیشنهاد شغلی است که کارفرمایی از یک کشور برای جذب نیروی کار در کشورهای دیگر انتشار میدهد.
کار سیاه (Black Job): شغلی است غیر قانونی که یک مهاجر در کشور دیگر دارد. درواقع اداره مهاجرت برای آن شغل مجوزی صادر نکرده است و درصورت آگاهی اقامت فرد باطل میشود.
اقامت موقت (Temporary residence): اقامت موقت به معنای حضور کوتاهمدت فرد در کشوری دیگر با هدف تحصیل، تجارت، کار، گردشگری و… است. اقامت موقت ممکن است مشمول مالیات باشد، همچنین حق شهروندی کامل تعلق نمیگیرد. امکان تمدید اقامت موقت وجود دارد.
اقامت دائمی (Permanent residency): اقامت دائم حضور در بازه زمانی نامحدود درکشوری دیگر با هدف زندگی، کار و… است.
مجوز کار (work permit ): مجوز کتبی است اداره مهاجرت برای کارفرما و به مدت مشخص (حداکثر 4 سال) صادر میکند و براساس آن متقاضی میتواند در کشور مشغول به کار شود.
کارت سبز (green card): کارتی است که دارنده آن از اقامت دائم ایالات متحده آمریکا برخوردار است. کارتهای اقامت برخی کشورهای دیگر نیز کارت سبز نام دارند.
اصطلاحات مربوط به مدارک
توصیه نامه (LOR (Letter of Recommendation)): نامهای است که استاد دانشگاهی که فرد قبلا در آن تحصیل کرده، برای دانشگاهی که قصد دارد پذیرش بگیرد، مینویسد و در آن تواناییها، مهارتها و استعدادهای متقاضی را بیان و تایید میکند. فردی که این نامه را مینویسد باید از آگاهی لازم درمورد اصطلاحات انگلیسی مهاجرت برخوردار باشد.
مدرک تمکن مالی (Certificate of Financial Ability): مدرکی است که بانک صادر میکند و شامل گردش حساب بانکی فرد متقاضی است و نشان میدهد فرد از تمکن مالی برخوردار است.
آیلتس آکادمیک و جنرال (IELTS Academic – IELTS General): برای دریافت ویزای تحصیلی نیاز به ارائه آیلتس آکادمیک و برای ویزای غیر تحصیلی نیاز به ارائه آیلتس جنرال است. البته داشتن مدارک زبانی تضمینی برای دانستن اصطلاحات انگلیسی مهاجرت نیست.
انگیزه نامه (SOP (Statement of Purpose)): سندی است که در آن هدف وانگیزه فرد از سفر و مهاجرت بهروشنی شرح داده میشود و دلایل انتخاب کشور و یا دانشگاه و همچنین برنامه بعد از اتمام تحصیل در آن اشاره میشود.
دیگر اصطلاحات ضروری
در ادامه به اصطلاحات انگلیسی مهاجرت در قالب یک جدول پرداخته شده که آشنایی با تمامی آنها ضرورت دارد.
رد کردن (Reject) اصطلاحی است که در صورت عدم پذیرش متقاضی برای درخواست ویزا استفاده میشود؛ یعنی درخواست شما Reject میشود.
خدمات مهاجرتی ولکام سنتر (Welcome Centre Immigrant Services) مراکزی که مسئولیت دارند مهاجرین را با سبک زندگی، فرهنگ، جامعه و قوانین و مقررات کشور جدید آشنا کنند.
غیرشهروند (non citizen/alien ) فردی است که تابعیت کشوری که در آن حضور دارد را ندارد؛ البته از حقوقی برخوردار است.
اخراج کردن (deport) به معنای اخراج فرد مهاجر یا پناهنده از کشور مقصد است.
تایید شده (approved) در صورتی که با درخواست متقاضی برای دریافت ویزا موافقت شود، این اصطلاح استفاده میشود و به معنای پذیرفته شدن رسمی چیزی است. با مرور اصطلاحات انگلیسی مهاجرت میتوان از فرایند مهاجرت اطلاعات بیشتری حاصل کرد.
مستند نشده (undocumented) فردی که فاقد اسناد لازم برای مهاجرت قانونی و یا اقامت است.
Skill Worker Trade به افرادی اطلاق میشود که دارای مدارک دانشگاهی در رشتههای فنی، سابقه کار و مدرک زبان هستند؛ معمولا تعداد افرادی که اداره مهاجرت انتخاب میکند، محدود است.
Skill Worker این اصطلاح به افراد دارای مدارک دانشگاهی، تجارب کاری مرتبط و نمره آیلتس عمومی بالای۶ اطلاق میشود. این لغت از مهمترین اصطلاحات انگلیسی مهاجرت است.
موسسه حقوقی سفیران ایرانیان
موسسه سفیران آمادگی انجام مشاورههای تخصصی در زمینه مهاجرت قانونی، اقامت، درخواست ویزا و… برای متقاضیان عزیز را دارد. خدمات مشاوره در مورد مهاجرتهای تحصیلی، کاری، توریستی و… به کشورهای اروپایی، امریکا و استرالیا به بهترین شکل و بر اساس دقیقترین اطلاعات خواهند بود.
حتی دورههای آموزشی مانند آشنایی با قوانین و مقررات مهاجرت، اصطلاحات انگلیسی برای مهاجرت و… برنامهریزی و اجرا میشوند. پس از توصیههای مهاجرت قبل از نهایی کردن تصمیم خود غافل نشوید.
سایر اصطلاحات مهاجرتی
- (IRCC) مخفف نام اداره مهاجرت کانادا
- (Citizenship) تابعیت یا شهروندی که معمولا پس از مدتی اقامت در کشور مقصد به مهاجر داده میشود
- (Work permit) اجازه کار در کشور مورد نظر
- (PGWP) اجازه کار پس از تحصیل
- (Biometrics) انگشت نگاری و چهره نگاری برای تایید هویت افراد و تشکیل پرونده در سفارت
- (MRVFee) هزینه تعیین وقت سفارت مهاجرت آمریکا
- (PR) اقامت دائم
- (Prometric) آزمونی که کادر درمان جهت مهاجرت کاری به برخی کشورها باید در آن شرکت کنند
- (TR) اقامت موقت برای دانشجویان و گردشگران
- (VAC) مراکزی که در قرارداد با سفارت ها هستند و امور مربوط به انگشت نگاری، جمع آوری مدارک و خدمات پیک آپ را برای سفارت ها انجام می دهند VAC در ایران دفتر ندارد. برای مثال اگر ایرانیان قصد سفر به کشور هایی رو داشته باشد که در کشور خودمان سفارت ندارند باید به ترکیه سفر کنند و از طریق این مراکز کارهای خودشان را پیگیری کنند
- (VFS) سازمان واسطه ای بین مهاجرین و سفارت های همه ی کشورها که، امور مربوط به خدمات ویزا را انجام می دهند و مدارک را تحویل سفارت کشور مربوطه می دهند
نتیجهگیری
اصطلاحات انگلیسی مهاجرت و آشنایی با آنها برای افرادی که به فکر مهاجرت به کشورهای دیگر هستند، امری ضروری است؛ زیرا عدم آگاهی از واژگان مهاجرت در زبان انگلیسی ممکن است فرد را با مشکلاتی روبهرو کند. بنابراین اگر قصد مهاجرت دارید، گام ابتدایی فراگیری این اصطلاحات مهاجرت زبان انگلیسی است تا مکالمات را اشتباه متوجه نشوید.
https://www.citizensadvice.org.uk/immigration/
سوالات متداول
1. برای مهاجرت کاری بهترین گزینه چه کشوری است؟
در انتخاب مقصد مهاجرت باید تمامی عوامل تاثیرگذار بررسی شوند؛ در این میان کشورهای آلمان، هلند، اتریش و آفریقای جنوبی شرایط را برای یک زندگی راحت و همراه با آرامش و درآمد کاری ایدهآل فراهم میآورند.
2. کمهزینهترین روش مهاجرت چه روشی است؟
مهاجرت، اقدامی هزینهبر است؛ بنابراین در انتخاب روش مهاجرتی معیارهای دیگر را در نظر بگیرید. بااینحال، مهاجرت کاری نسبتا ارزان است و با اخذ ویزای کاری نیازی به صرف خیلی از هزینههای اولیه نیست و ملاک انتخاب شما، توانایی و تخصصهای شغلی است.
3. آیا برای مهاجرت تحصیلی نیاز به مدرک زبان است؟
برای پذیرش در بیشتر دانشگاههای کشورهای انگلیسی زبان داشتن مدرک بینالمللی زبان الزامی است. دانشگاههای اروپایی اغلب مدرک آیلتس و امریکا بیشتر تافل را درخواست میکنند. البته باید به سایت دانشگاه موردنظر مراجعه و از حداقل نمره قابل قبول اطلاع کسب کنید.
4. گواهی تمکن مالی چیست؟
گواهی تمکن مالی از طرف بانک و معمولا به زبان انگلیسی صادر میشود و حاوی اطلاعاتی مانند گردش حساب و مبلغ موجودی دارنده حساب است. مشتری بعد از دریافت این نامه از بانک آن را به همراه دیگر مدارک اخذ ویزا به سفارت کشور مدنظر ارائه میدهد.
اصطلاحات مهاجرت خیلی عالی دسته بندی شده است
درودبرشما و ممنون از حسن توجه شما به این مقاله